posté le 12-05-2017 à 08:21:45
PROVERBES DU PAYS CATALAN
REFRANYS DEL PAIS CATALÀ
VENTS i PLUJA
Quan plou de tramuntana, plou de gana....
Quand il pleu de tramontane, il pleut de bon coeur
Broma roja, vent o pluja....
Nuage rouge vent ou pluie
MOSSOS i PAGESOS
L'amo fa el mossso, i el mosso fa l'amo
Le patron fait le valet, et le valet fait le patron
Dolent feiner, de lluny veu venir el cavaller
Le mauvais ouvrier voit venir de loin son maître
MATXOS GATS i GOSSOS
Burro vell, carregat de vicis...
Vieil âne, chargé de vices
Pel gos es coneix l'amo, i pel gat la mastressa
Avec le chien, on connaît le maître, et avec le chat la maîtresse