Titre du blog : Amis du Cap d'Estany Sardaniste
Auteur : sardane
Date de création : 19-12-2008
Auteur : sardane
Date de création : 19-12-2008
posté le 12-08-2017 à 09:08:28
PROVERBES DU PAYS CATALAN
REFRANYS DEL PAIS CATALA
VENTS I PLUJA
Broma roja al matÍ, la pluja és aqui
Nuage rouge le matin, la pluie est là
Broma roja a la nit, el mal temps ha fugit
Nuage rouge le soir, le mauvais temps s'est enfui
MOSSOS I PAGESOS
El pagés, si no traballa, no té res
Le paysan, s'il ne travaille pas, n'a rien
Més val ser ric pagés que pobre burgés
Mieux être riche paysan que pauvre bourgeois
MATXOS GATS I GOSSOS
Se fa tard i vol ploure, i el burro no es vol moure
Il se fait tard et il veut pleuvoir, et l'âne ne veut pas bouger
Quan té fam, el burro menja l'agram
Quand il a faim, l'âne mange le chiendent
